CONVOCATORIAS LÍNEAS ICO 2022: EMPRESAS, EMPRENDEDORES E INTERNACIONAL

CONVOCATORIAS LÍNEAS ICO 2022: EMPRESAS, EMPRENDEDORES E INTERNACIONAL

Plazo: año 2022

Las líneas ICO, son líneas de financiación en las que el ICO actúa a través de la Entidades de Crédito, es decir concede los fondos con la intermediación de citadas Entidades.

Las líneas disponibles ICO 2022 se dividen en dos apartados:

EMPRESAS Y EMPRENDEDORES

Líneas para financiar tanto proyectos de inversión como necesidades de liquidez de autónomos y empresas.

Para la distribución de estos productos, el ICO actúa en colaboración con las Entidades de Crédito adheridas a cada una de las líneas. De esta forma el ICO aporta los fondos y las Entidades son las encargadas de la tramitación, estudio y aprobación de las operaciones en las condiciones establecidas en las líneas.

LÍNEAS DISPONIBLES:

ICO Empresas y Emprendedores 2022

Financiación orientada a autónomos y empresas que realicen inversiones productivas en el territorio nacional y/o necesiten cubrir sus necesidades de liquidez. También pueden solicitar financiación particulares y comunidades de propietarios para rehabilitación de viviendas.

Más información ICO Empresas y Emprendedores 2022

Plazo: año 2022

 

ICO Garantía SGR/SAECA 2022

Financiación orientada a autónomos y empresas españolas o mixtas con capital mayoritariamente español que cuentes con el aval de una Sociedad de garantía Recíproca (SGR).

Más información ICO Garantía SGR/SAECA 2022

Plazo: año 2022

 

ICO Crédito Comercial 2022

Orientada a autónomos y empresas con domicilio social en España que deseen obtener liquidez mediante el anticipo del importe de las facturas procedentes de su actividad comercial dentro del territorio nacional 2022.

Más información ICO CREDITO COMERCIAL

Plazo: año 2022

 

ICO Red.es Acelera

Destinada a beneficiarios de ayudas de las convocatorias publicadas por red.es: empresas, fundaciones, asociaciones, colegios profesionales, entidades locales, universidades, organismos públicos de investigación, centros públicos  de I+D, centros tecnológicos y de apoyo a la innovación tecnológica etc…

Más información ICO Red.es Acelera

Plazo: hasta el 31/3/2024

 

INTERNACIONAL

Líneas disponibles para financiar el proceso de internacionalización y la actividad exportadora de las empresas españolas.

 

ICO Internacional 2022

Más información ICO Internacional 2022

Plazo: año 2022

 

ICO Exportadores 2022

Más información ICO Exportadores 2022

Plazo: año 2022

EAUTOM 2022. AYUDA DESTINADA AL MANTENIMIENTO DEL TRABAJO AUTÓNOMO DE MUJERES

EAUTOM 2022. AYUDA DESTINADA AL MANTENIMIENTO DEL TRABAJO AUTÓNOMO DE MUJERES

Plazo: desde el 7/4/22 al 15/9/2022

OBJETO

Fomentar el emprendimiento a través del programa de apoyo al mantenimiento del trabajo autónomo de mujeres por el que se otorga una subvención para la contratación de personas desempleadas que efectúen mujeres autónomas embarazadas o en proceso de adopción, a fin de que puedan transferirles el conocimiento necesario que posibilite el mantenimiento de la actividad durante la baja maternal.

 

INTERESADOS

 

Mujeres trabajadoras autónomas que en el momento de la contratación de la subvención se encuentren embarazadas o en proceso de adopción.

 

CUANTÍA

 

  1. En el caso de contratos temporales a jornada completa de al menos 3 meses de duración: 1.500 euros.
  2. En el caso de contratos temporales a jornada completa de al menos 6 meses de duración: 3.500 euros.

Los importes indicados se incrementarán en 500 euros si se contrata a una persona con diversidad funcional o una mujer.

Los contratos a tiempo parcial de al menos 30 horas semanales resultarán subvencionables, con reducción proporcional de la cuantía de la ayuda.

 

PLAZO DE PRESENTACIÓN

 

Desde el 7/4/2022 al 15/9/2022

Más información DOGV

ECOTDI 2022. Programa de subvenciones destinadas a fomentar la contratación temporal de personas con diversidad funcional severa.

ECOTDI 2022. PROGRAMA DE SUBVENCIONES DESTINADAS A FOMENTAR LA CONTRATACIÓN TEMPORAL DE PERSONAS CON DIVERSIDAD FUNCIONAL SEVERA

Plazo: desde el 30/3/22 al 1/9/2022

Objeto

Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para fomentar la contratación de personas con diversidad funcional severa, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.

 

Personas o entidades beneficiarias

Podrán ser beneficiaros de las ayudas cualquier entidad empleadora de naturaleza jurídica privada, incluidas las personas trabajadoras autónomas, con centro de trabajo en la Comunitat Valenciana.

 

Personas destinatarias finales

1.- Personas con un grado de discapacidad intelectual o enfermedad mental reconocido igual o superior al 33%, o con un grado de discapacidad física o sensorial reconocido igual o superior al 65%.

 

2.- Las personas destinatarias finales deberán haber permanecido desempleadas e inscritas como demandantes de empleo en LABORA hasta su contratación.

 

Acciones subvencionables y cuantía de la subvención

  • Contratación por un periodo de entre tres y doce meses.

 

  • El importe de la subvención será el resultado de multiplicar el 85% (el 75% en el caso de contratos para la formación y el aprendizaje) del Salario Mínimo Interprofesional (incrementado en la parte proporcional de la paga extra) vigente en el momento de la contratación de la persona contratada por el número mínimo de meses de mantenimiento de su contrato.

 

  • Los contratos a tiempo parcial de al menos 15 horas semanales resultarán subvencionables con reducción proporcional de la subvención.

 

Condiciones de la contratación

1.- La contratación deberá efectuarse en 2022, con posterioridad a la publicación del extracto de esta convocatoria.

 

2.- La contratación deberá representar un incremento neto de la plantilla de personas trabajadoras de la entidad empleadora.

 

Plazo: desde el 30 de marzo al 1 de septiembre de 2022.

 

Más información DOGV

EAUTOE 2022. AYUDAS A PERSONAS DESEMPLEADAS QUE ACCEDAN A SU EMPLEO COMO TRABAJADOR AUTÓNOMO EN PROYECTOS INNOVADORES

EAUTOE 2022. AYUDAS A PERSONAS DESEMPLEADAS QUE ACCEDAN A SU EMPLEO COMO TRABAJADOR AUTÓNOMO EN PROYECTOS INNOVADORES

Plazo de Solicitudes 22.03.2022 – 30.06.2022

OBJETIVO

 Ayudas económicas destinadas al establecimiento como trabajador autónomo o por cuenta propia en proyectos innovadores. A los efectos de esta convocatoria se considerará innovador:

  • Que ofrezcan alguna novedad o mejora sobre productos o servicios existentes.
  • Actividades empresariales o profesionales en las que se detecte una falta de oferta en el territorio donde la persona trabajadora autónoma vaya a prestar sus servicios.
  • Ideas de negocio, en sectores maduros, que den respuesta a necesidades no cubiertas.

INTERESADOS

 Personas desempleadas que se constituyan en personal trabajador autónomo o por cuenta propia.

 REQUISITOS 

  • Haber iniciado la actividad autónoma a partir del 1 de enero de 2022.
  • Haber permanecido en situación de desempleo manteniendo la inscripción como demandante de LABORA hasta el inicio de la actividad.
  • Figurar de alta en el Censo de Obligados Tributarios y en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos con carácter previo a la presentación de la solicitud.
  • No haber figurado de alta en el Régimen Especial de trabajadores autónomos en los 6 meses anteriores al inicio de actividad.
  • Desarrollar la actividad de forma independiente.
  • No haber sido beneficiario en alguno de los tres ejercicios anteriores de otras subvenciones de LABORA por constitución como autónomo.
  • El proyecto debe tener carácter innovador y reunir las condiciones de viabilidad técnica, económica y financiera lo que precisará el informe de cualquiera de las entidades, públicas o privadas, incluidas en el mapa del Ecosistema Emprendedor de la Comunidad Valenciana.

CUANTÍA

a) Personas desempleadas en general: 2.500 euros

b) Personas desempleadas menores de 30 años o mayores de 45 años: 3.000 euros

c) Personas desempleadas con diversidad funcional: 3.500 euros.

d) Mujeres desempleadas víctimas de la violencia sobre la mujer: 4.500 euros.

Los importes establecidos en las letras a), b) y c) se incrementarán en 500 euros en el caso de mujeres.

 PLAZO DE PRESENTACIÓN

 Del 22/3/2022 hasta el 30/6/2022

Más información DOGV

ECOVUL 2022. PROGRAMA DE SUBVENCIONES DESTINADAS A FOMENTAR LA CONTRATACIÓN INDEFINIDA INICIAL DE COLECTIVOS VULNERABLES

ECOVUL 2022. PROGRAMA DE SUBVENCIONES DESTINADAS A FOMENTAR LA CONTRATACIÓN INDEFINIDA INICIAL DE COLECTIVOS VULNERABLES

Plazo de Solicitudes 5.03.2022 – 31.05.2022

Objeto y ámbito

Fomentar en el ámbito de la Comunitat Valenciana, la contratación indefinida inicial a jornada completa de las personas desempleadas pertenecientes a colectivos vulnerables.

Destinatarios

 a) Personas en riesgo de exclusión social, acreditados por los Servicios Sociales de cualquier administración pública.

b) Personas desempleadas de larga duración.

c) Personas mayores de 50 años.

d)Personas con diversidad funcional.

En el caso de personas con diversidad funcional severa, resultarán subvencionables las contrataciones que tengan una jornada de al menos 15 horas semanales.

Las personas destinatarias finales deberán haber permanecido desempleadas e inscritas como demandantes de empleo en LABORA hasta su contratación.

Beneficiarios

Entidades empleadoras de naturaleza privada, incluidas las personas trabajadoras autónomas con centro de trabajo en la Comunitat Valenciana.

Cuantía

El importe de la subvención será el resultado de multiplicar el 90% del Salario Mínimo Interprofesional vigente en el momento de la contratación indefinida de la persona contratada por los 24 meses de mantenimiento. Si en la persona contratada concurre adicionalmente la condición de mujer o de persona con diversidad funcional el porcentaje se elevará al 95%. Si concurre la de víctima de violencia sobre la mujer o la de persona con diversidad funcional severa, el importe se elevará al 100%.

Plazo

Del 5/3/22 al 31/5/22

Más informació DOGV

ECOGJU2022. SUBVENCIONES PARA LA CONTRATACIÓN INDEFINIDA DE PERSONAS JÓVENES CUALIFICADAS (AVALEM JOVES)

ECOGJU2022. SUBVENCIONES PARA LA CONTRATACIÓN INDEFINIDA DE PERSONAS JÓVENES CUALIFICADAS (AVALEM JOVES)

Plazo de Solicitudes 2.03.2022 – 31.05.2022

Objeto

Subvenciones para fomentar la contratación indefinida inicial a jornada completa de las personas jóvenes menores de 30 años con cualificación profesional reconocida que figuren inscritas en el fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.

Solicitantes

Cualquier empresa de naturaleza jurídica privada, incluidas las personas trabajadoras autónomas, con centro de trabajo en la Comunitat Valenciana.

Destinatarios finales

1.-Personas jóvenes mayores de 16 años que, contando con una cualificación profesional reconocida por el sistema de formación profesional para el empleo o del sistema educativo figuren inscritas como beneficiarias en el fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.

2.- Se entenderá que la persona joven cuenta con una cualificación profesional en los términos establecidos en el apartado anterior cuando se encuentren en posesión de alguna de las siguientes titulaciones:

  a) Licenciatura o Diplomatura universitaria, Ingeniería Superior o Técnica, Arquitectura o Arquitectura Técnica.

  b) Grado universitario.

  c) Estudios de Postgrado universitario.

  d) Doctorado.

  e) Técnico o Técnico Superior de Formación Profesional Reglada, de la formación profesional específica.

  f) Otras titulaciones oficialmente reconocidas como equivalentes a las anteriores, sin que tengan tal consideración los títulos de Educación Secundaria Obligatoria ni de Bachiller.

  g) Certificado de profesionalidad.

Plazo

Del 2 de marzo al 31 de mayo de 2022

Cuantía

Hasta 27.000 euros por contrato.

Criterios de valoración

Se tramitarán en régimen de concurrencia competitiva, para lo que se tendrá en cuenta como único criterio el momento en que se haya completado la presentación de la solicitud en cualquiera de los registros previstos en la normativa de procedimiento administrativo común.

Más información DOGV

PROGRAMA AYUDAS EMPREN JOVE 2022 DEL AYUNTAMIENTO DE XÀTIVA

PROGRAMA AYUDAS EMPREN JOVE 2022 DEL AYUNTAMIENTO DE XÀTIVA

Plazo de Solicitudes 23.02.2022 – 15.10.2022

Objeto

El objeto de la convocatoria es subvencionar los gastos de creación y puesta en marcha de nuevas actividades económicas por parte de personas jóvenes en el término municipal de Xàtiva.

Requisitos

a) Tener la vecindad administrativa en Xàtiva como mínimo los seis meses inmediatamente anteriores a la publicación de las presentes bases y una edad entre 18 y 35 años (los dos incluidos) en la fecha de inicio de actividad.

b) El domicilio fiscal y de negocio de la actividad económica tendrá que estar situado en el término municipal de Xàtiva.

c) La entidad solicitante tendrá que haberse dado de alta en el Impuesto de Actividades Económicas entre el 15 de septiembre de 2021 y el 14 de septiembre de 2022 (ambos incluidos).

 

Cuantía

 Se establece una subvención de hasta el 70% de los gastos realizados para la creación y puesta en marcha de la actividad, con un límite máximo de:

 3.000 euros de subvención para personas físicas, sociedades civiles y sociedades irregulares sin personalidad jurídica

 6.000 euros para sociedades con personalidad jurídica.

 7.500 euros si la sociedad es una cooperativa.

 

Lugar de presentación

En la Sede Electrónica del Ayuntamiento de Xàtiva: Xàtiva sede electrónica

Plazo de presentación

Desde el 23/2/2022 hasta el 15/10/2022

Plazo de resolución y notificación

6 meses

Gastos subvencionables

Aquellos gastos relacionados con la creación y puesta en funcionamiento de la actividad económica en el término municipal de Xàtiva, como por ejemplo:

  • Gastos necesarios para el inicio de la actividad (gastos de notaría, registro, tarjetas de visita, diseño de logotipos, imagen de marca, página web…)
  • Gastos de alquiler de los tres meses siguientes al inicio de la actividad (extensivos a 6 meses si la ubicación del negocio se encuentra en el núcleo antiguo de Xàtiva).
  • Traspasos de negocio.
  • Gastos periódicos como por ejemplo cuotas de Seguridad Social, nóminas, consumo eléctrico, consumo telefónico y similares. Serán tenidos en cuenta únicamente los gastos correspondientes a los tres meses posteriores a la fecha de inicio de actividad (extensivos a seis meses si la ubicación del negocio se encuentra en el núcleo antiguo de Xàtiva.

Plazo de realización de los gastos subvencionables.

El plazo de realización de los gastos subvencionables es de seis meses anteriores y seis meses posteriores a la fecha de alta en el IAE.

Más infrmación Bases Programa Ayudas Empren Jove 2022 Pla Millennial

PROGRAMA TICSCÁMARA VALENCIA

PROGRAMA TICCÁMARA VALENCIA

Plazo de Solicitudes 23.02.2022 – 30.09.2022

OBJETIVO DE LAS AYUDAS

Impulsar la incorporación de TIC (tecnologías de la información y de la comunicación) en las pymes para fomentar la competitividad y aprovechar las ventajas tecnológicas de las empresas.

Diagnóstico asistido TIC: esta fase incluye un sistema de diagnóstico asistido y personalizado, sobre 3 líneas de actuación:

  • Herramientas de productividad, CRM, ERP y Cloud Computing.

  • Comercio electrónico.

  • Marketing digital.

Para la ejecución de esta fase del programa contarán con una serie de asesores tecnológicos pertenecientes a la Cámara.

Implantación: una serie de proveedores externos de la Cámara realizarán la implantación de las soluciones TIC para cada empresa junto con la memoria del proyecto que van a implantar.

IMPORTE

Diagnóstico Fase I: sin coste para el autónomo o pyme

Implantación Fase II: se subvenciona hasta un 50% para inversiones de un máximo de 7.000 euros en desarrollo tecnológico.

QUIEN PUEDE SOLICITARLAS

Empresas de la provincia de Valencia que cumplan los siguientes requisitos:

  • Ser una PYME autónomo.

  • Estar al corriente de pagos con hacienda y la seguridad social.

  • Cumplir los requisitos de minimis.

  • Estar dado de alta en el Censo del IAE .

  • No encontrarse incursa en las prohibiciones del artículo 13 de la Ley 38/2003.

CONTENIDO

Se orienta hacia las necesidades específicas de la empresa, mediante el desarrollo de una metodología mixta de diagnóstico, apoyo en el proceso de implantación de soluciones y difusión del conocimiento.

Ayudas TICCámaras 2022 (camaravalencia.com)

Más información TICCamaras

AYUDAS PARA EL FOMENTO DE COOPERATIVAS Y SOCIEDADES LABORALES Y DE EMPLEO 2022

AYUDAS PARA EL FOMENTO DE COOPERATIVAS Y SOCIEDADES LABORALES Y DE EMPLEO 2022

Plazo de Solicitudes:

Ayudas a la inversión 31.01.2022 – 31.03.2022, salvo obras e instalaciones técnicas hasta el 01.03.2022

Ayudas asistencia técnica 31.01.2022 – 31.03.2022

Subvención nuevas cooperativas 31.01.2022 – 30.06.2022

Subvención incorporación personas desempleadas 31.01.2022 – 30.06.2022

Programas de apoyo a la economía social.

OBJETIVO

Ayudas destinadas a inversiones, obras, incorporación de desempleados como socios trabajadores, prestación de asistencia técnica y constitución de nuevas cooperativas y sociedades laborales.

BENEFICIARIOS

Cooperativas y Sociedades laborales.

ACTUACIONES SUBVENCIONABLES

Se consideran subvencionables las siguientes actuaciones:

1.- La realización de inversiones en obras e instalaciones técnicas.

2.- La prestación de asistencia técnica.

3.- La constitución de nuevas cooperativas o sociedades laborales, las fusiones de las mismas o la creación de grupos cooperativos.

4.- La incorporación de personas desempleadas como socias trabajadoras o socias de trabajo a cooperativas y sociedades laborales

COSTES SUBVENCIONABLES

1.- Para inversiones en obras e instalaciones:

La cuantía de la subvención se determinará mediante la aplicación de un porcentaje máximo sobre el importe subvencionable de la inversión realizada, sin que puedan sobrepasarse los siguientes límites:

a) Con carácter general el 50% del coste de adquisición de los activos.

b) En el caso de sitios o páginas web, el 40%, con un límite de 5.000 euros por empresa beneficiaria y año.

c) El 30% para inversiones destinada a la adquisición de edificios o a la realización de obras o instalaciones técnicas en los mismos, así como las destinadas a la adquisición de ordenadores personales, impresoras y aparatos de telefonía, licencias de programa de ordenadores.

d) El 10% en el caso de que la inversión se destine a adquisición de terrenos sin edificar o de inmuebles edificados en los que el valor de la edificación sea inferior al del terreno.

2.- Para la prestación de asistencia técnica será de hasta un 50% del coste de la actuación con un máximo de 20.000 euros.

3.- Para la constitución de nuevas cooperativas: hasta 6.000 euros.

4.- Para la incorporación de personas desempleadas como socias trabajadoras o socias de trabajo la cuantía ascenderá hasta 10.000 euros.

PLAZO DE PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES

Para el ejercicio 2022, podrán solicitarse las ayudas que se convocan mediante la presente resolución desde el 31 de enero de 2022 y hasta las siguientes fechas:

1.- Las solicitudes para ayudas a la inversión, hasta el 31/3/2022, salvo obras e instalaciones técnicas hasta el 1/3/22.

2.- Las solicitudes de ayudas para prestación de asistencia técnica hasta el 31/3/2022.

3.- Las solicitudes de subvención para la constitución de nuevas cooperativas, sociedades laborales o para las modificaciones estructurales de las mismas o creación de grupos cooperativos, hasta el 30/06/2022.

4.- Las solicitudes de subvención para la incorporación de personas desempleadas como socias trabajadoras o socias de trabajo a cooperativas y sociedades laborales hasta el 30/06/2022.

Más información:

Más información DOGV

ASISTENCIAS TÉCNICAS a cooperativas y sociedades laborales

CONSTITUCIÓN de NUEVAS cooperativas o sociedades laborales, la FUSIÓN o ABSORCIÓN de las mismas, o la CREACIÓN DE GRUPOS cooperativos

INCORPORACIÓN DE PERSONAS DESEMPLEADAS como socias trabajadoras o socias de trabajo, a cooperativas y sociedades laborales

INVERSIONES en cooperativas, sociedades laborales y empresas de inserción

INVERSIONES en OBRAS e INSTALACIONES TÉCNICAS en cooperativas, sociedades laborales y empresas de inserción

Línea bonificada IVF AFIN LIQUIDEZ PYME & AUTÓNOMO

Línea bonificada IVF AFIN LIQUIDEZ PYME & AUTÓNOMO

Plazo de Solicitudes 01.02.2022 – 01.06.2022

DOG: 9260 del 20/1/2022

Préstamos con ayudas directas de hasta el 30% para proyectos de inversión y de capital circulante.

BENEFICIARIOS

Podrán ser beneficiarios los autónomos y sociedades mercantiles cuya sede social, establecimiento o sucursal de producción o de desarrollo de la actividad se encuentre en la Comunitat Valenciana.

INTERESADOS/SOLICITANTES

Los proyectos tendrán como finalidad:

A) Ampliación y renovación de las instalaciones, maquinarias y equipos.

B) Sostenimiento del capital circulante de la empresa, incluyendo la contratación de mano de obra, la adquisición de bienes y servicios ligados al ciclo de explotación, la financiación de clientes, la inversión en existencias y tesorería operativa de la empresa así como la cancelación de la deuda a corto plazo de naturaleza comercial y financiera.

REQUISITOS

El beneficiario:

  • Tendrá su domicilio social o establecimiento de desarrollo de actividad en la Comunitat Valenciana.
  • Será un trabajador autónomo o una pequeña o mediana empresa.
  • Contará con aval financiero otorgado por la Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunitat Valenciana.
  • Estará en disposición de contar con todas las licencias, autorizaciones y permisos necesarios para la ejecución del proyecto y cumplir la normativa nacional y comunitaria que resulte aplicable y, en particular, en materia de competencia de contratación del sector público y medio ambiente.
  • Acreditar estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la seguridad social.
  • No estar sujeto a una orden de recuperación pendiente después de una decisión de la Comisión Europea declarando una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
  • No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre.
  • No estar a la fecha de la solicitud en situación de empresa en crisis.

CUANTÍA DE LA AYUDA

En operaciones de sostenimiento de capital circulante, el valor nominal del préstamo no podrá ser inferior a 25.000 euros ni superior a 500.000 euros. En operaciones de inversión, el valor nominal del préstamo se situará entre 25.000 y 1.000.000 de euros.

PLAZO DE CARENCIA

En las operaciones de sostenimiento de capital circulante, el plazo de amortización de la financiación bonificada se situará entre un mínimo de dos y un máximo de cuatro años, sin posibilidad de incluir un periodo de carencia de capital. En las operaciones de inversión el plazo podrá extenderse desde un mínimo de cuatro años hasta un máximo de diez años, con posibilidad de un periodo de carencia de amortización de capital de hasta dos años, incluido en ese plazo.

COMISIONES

No se aplicarán comisiones de apertura ni cancelación de los préstamos.

TIPOS DE INTERÉS

El tipo de interés de la financiación se obtendrá como suma del tipo de interés EURIBOR a un año, con el límite inferior 0% y el margen de riesgo de crédito del 1%.

PLAZO DE PRESENTACIÓN

Hasta el 1 de junio de 2022

Más información préstamos IVF

https://dogv.gva.es.pdf